-
1 П-626
ОТ ПУЗА есть, наесться, давать что и т. п. substand PrepP Invar adv(to eat, allow s.o. to eat etc) until one (or s.o.) is completely satiated, satisfied, can eat no more: наесться - - eat a bellyfuleat one's fill fill one's belly eat as much as one wants eat till one is stuffedнакормить кого \П-626 - feed s.o. as much as s.o. wants (can eat)feed s.o. till s.o. is stuffed (in limited contexts) fill (stuff) s.o. 's belly....Дядя Сандро поручал мне, если я к нему приходил в сезон, только собирать фрукты. «Можешь есть от пуза», -говорил он... (Искандер 3)....Uncle Sandro merely commissioned me to pick fruit if I came to him in season. "You can eat a bellyful," he would say... (3a).«А япошки сытые... Им от пуза дают» (Гинзбург 2). "The Japs, though, are well fed.... They're allowed to eat their fill" (2a).Хавай ( substand = ешь), харч казенный, зато от пуза» (Максимов 2). "Help yourself-it's only prison food, but there's as much as you want" (2a).Человечество было бедным и прокармливало себя трудясь... Оно могло, подго-ладывая, накормить «от пуза» нескольких там князей и церковников... (Битов 2). Man was poor and fed himself by laboring....By going slightly hungry he could fill the bellies of a few princes and churchmen... (2a). -
2 от пуза
• ОТ ПУЗА есть, наесться, давать что и т.п. substand[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to eat, allow s.o. to eat etc) until one (or s.o.) is completely satiated, satisfied, can eat no more:- feed s.o. till s.o. is stuffed;- [in limited contexts] fill (stuff) s.o.'s belly.♦...Дядя Сандро поручал мне, если я к нему приходил в сезон, только собирать фрукты. "Можешь есть от пуза", - говорил он... (Искандер 3)....Uncle Sandro merely commissioned me to pick fruit if I came to him in season. "You can eat a bellyful," he would say... (3a).♦ "А япошки сытые... Им от пуза дают" (Гинзбург 2). "The Japs, though, are well fed.... They're allowed to eat their fill" (2a).♦ "Хавай [substand = ешь], харч казенный, зато от пуза" (Максимов 2). "Help yourself - it's only prison food, but there's as much as you want" (2a).♦ Человечество было бедным и прокармливало себя трудясь... Оно могло, подголадывая, накормить "от пуза" нескольких там князей и церковников... (Битов 2). Man was poor and fed himself by laboring....By going slightly hungry he could fill the bellies of a few princes and churchmen... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > от пуза
-
3 наесться от пуза
General subject: eat a bellyful, fill( one's) belly -
4 пузо
с. прост.belly, paunchотрасти́ть пу́зо — grow a paunch
••есть / нае́сться от пу́за — eat a bellyful, fill one's belly
-
5 наесться досыта
1) General subject: have a bellyful, have a full belly, eat fill (напиться вволю)3) Jargon: eat one's fill4) Makarov: eat fill, eat to fullness, eat to repletion -
6 hartarse de
v.1 to have a bellyful of, to eat an excess of, to binge on, to binge out on.Nos hartamos de pollo We had a bellyful of chicken.2 to get sick of, to get fed up with, to become fed up of, to get fed up of.María se hartó de la situación Mary got sick of the situation.* * *(v.) = bingeEx. 36% of women binged (4 or more drinks in one sitting), while 40% indicated that they ever drank to get drunk.* * *(v.) = bingeEx: 36% of women binged (4 or more drinks in one sitting), while 40% indicated that they ever drank to get drunk.
-
7 hartazgo
m.1 boredom, tediousness.2 satiety, surfeit, satiation.* * *1 bellyful\darse un hartazgo de... to stuff oneself with..., have one's fill of...* * *SM [de comida] surfeit, glutdarse un hartazgo — [de comida] to eat too much, overeat; [de noticias, televisión] to have too much
* * *nos dimos un hartazgo de sardinas — (Esp fam) we stuffed ourselves with sardines (colloq)
* * *nos dimos un hartazgo de sardinas — (Esp fam) we stuffed ourselves with sardines (colloq)
* * *comieron hasta el hartazgo they gorged themselves¡qué hartazgo de conciertos! I've had my fill of concerts!* * *
hartazgo sustantivo masculino surfeit: me di un hartazgo de galletas, I stuffed myself with cookies
' hartazgo' also found in these entries:
Spanish:
empacho
* * *hartazgo = hartada* * *m surfeit, excess;nos dimos un hartazgo de pasteles we stuffed ourselves with cake fam ;me di un hartazgo de ver la televisión I watched television until I was sick of it fam -
8 налопатися
to gorge oneself, to eat one's bellyful -
9 a mânca destul
to eat / to have / to take one's fillto get a / one's bellyfulto tuck into make out the dinner. -
10 hartarse
• become fed up• become satiated• eat one's fill• get stuck on• get stuffed with• glut of money• glut oneself with• gore• gorge oneself with• have a bee in one's bonnet• have a bellyful of• line one's stomach• stuff oneself -
11 tener buen diente
• be a hearty eater• eat a lot• have a bellyful• have a big dream
См. также в других словарях:
bellyful — [bel′ēfool΄] n. 1. enough or more than enough to eat 2. Slang enough or more than enough of anything; all that one can bear … English World dictionary
bellyful — noun (plural bellyfuls) a sufficient amount to eat. Phrases have a (or one s) bellyful informal have more than enough of something … English new terms dictionary
bellyful — n. (pl. fuls) 1 enough to eat. 2 colloq. enough or more than enough of anything (esp. unwelcome) … Useful english dictionary
fish quotations — an arbitrary selection follows and also includes proverbs, rhymes, fragments of show tunes, and ditties (as Q lacks piscine entries). Some other proverbs appear in the letter files: 1 Anaximander says that men were first produced in fishes, and… … Dictionary of ichthyology
Melvin Van Peebles — For the Hanna Barbera character, see Mr Peebles. Melvin Van Peebles Van Peebles at the 2010 Tribeca Film Festival. Born Melvin Peebles August 21, 1932 … Wikipedia
glut — v 1. sate, fill, satiate, stuff, overfeed, overfill; cloy, surfeit, pall; sicken, weary, overdo, jade. 2. flood, saturate, inundate, supersaturate, surcharge, load. 3. choke up, clog, obstruct, dam up, stop up, check, retard. 4. gorge, engorge,… … A Note on the Style of the synonym finder
Don't Play Us Cheap — DVD cover. Directed by Melvin Van Peebles Written by … Wikipedia
glut — Synonyms and related words: allay, batten, be infinitely repetitive, be tedious, bellyful, bolt, bolt down, choke, clog, cloy, congest, congestion, cram, crowd, deluge, devour, drag on, drench, engorge, engorgement, excess, fatigue, feast, fill,… … Moby Thesaurus
lead — associated with shooting From the composition of the bullet. The victim might have a bellyful of lead, be filled with lead, be loaded with lead ballast, eat lead pills, wear lead buttons, or suffer from lead poisoning; You won t float… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
surfeit — [n] excess bellyful*, glut*, overabundance, overflow, overfullness, overindulgence, overkill, overmuch, overplus, plenitude, plethora, profusion, remainder, repletion, satiety, satisfaction, saturation, superabundance, superfluity, surplus, up to … New thesaurus